Norske tekster: Berthe Trætteberg
- Trodde de ventet oss. Latterlig! - Det er omtrent som Mardi Gras.
- Lykkemaskott...! - Takk.
- Se. Hva s ynes du? - Du er en smart forretningskvinne.
- Er det båten? - Den er kjempebra i sjøen her.
Bra jobbet, Jack. Hun er helt nydelig.
- Mr. Madsen...! - Kall meg Jack.
- Gary Richards, kapteinen deres. - Dette er Jennifer. Og Gail.
- Og her har vi Bill. - Hei!
- Hvem er det der? - Manny og Pepe hjelper meg om bord.
- Manny vet om fiskeområdene. - Jeg vil gjerne ha ham på kroken.
Vær forsiktig med den lille. Det ligger en laptop i den.
Jeg vet nok hva du tenker. Fy skam...!
Hva er det som foregår?
Det der merkes...!
- Den jævelen...! - Jack, ikke bland deg.
Det der var sprøtt...!
Kom igjen - nå spiser vi!
- De er homoseksuelle. - Nei, du bare trodde det.
Manny, vi trenger en flaske til. I kveld kliner vi til.
Skål for oss fire, og til helvete med alle andre.
- Ta en drink, Manny. - Nei takk?
- Tø ffe tak på kaia, hva? - Unnsky Id.
Jenta ga deg inn. Ta en drink sammen med oss.
- Er det noe mer dere trenger? - Nei, det er bra, takk.
- Du skulle ikke ha sagt noe. - Han er en drittsekk.
Jeg må komme i form igjen, ellers blir jeg veid som en merling.
- Jeg har fryktelig vondt i hodet. - Ta en øl i morgen tidlig.
Som i gamle dager. Kom hit, Homer.
- Hodepinetablett? - Nei...!
Vis meg dine sjøbein.
God jul...!
Skal du ta av deg de der?
Har du tenkt å bruke tennene?
Hardere...!
- En dag lar jeg noen komme inn. - Hva skulle han gjøre?
- Hvorfor skulle det være en han? - Hva skulle hun gjøre?
Lkke dette...!
Han har ringt hele morgenen. Han gjør meg gal.
En person er i alle fall interessert i oss.
- Skal jeg flørte med ham? - Nei.
Ok, da er det bare å kjøpe. Vent litt.
- Har du sett Manuel? - Han lager margaritas til oss.
- Vi har ventet på øl i 20 minutter. - Problemer, Mr. Madsen?
- Vi har ikke noe øl nede. - Vær så god, señor...!
- Jeg ringer deg. - Señoras...!
Takk skal du ha.
Takk.
- Han har en uforskammet holdning. - Jeg tar meg av det.
- Du herser med ham. - Han herser med meg!
- Han har betalt mye for dette. - Han respekterer ingen!
- Forsvinn hvis du ikke takler det! - Greit, jeg drar...!
- Jeg setter deg av i neste havn! - Hva skjer?
Ta opp is og øl, er du snill.
Hva er problemet, Manuel? Du kan vel gi ham det han vil ha.
Gi ham det, du!
Du fikk en...!
- Sveiv ham inn. - Nei, vent litt...!
- Håper han ikke kommer opp her. - Hva gjør de når de får den opp?
- Slår den i hjel. - Slipp ut snøret.
- Gode Gud! Rø yk...! - Kaptein Richards, vi har problemer!
Helvete!
- Hva er det? - Hele båten brenner!
Manny, se til at de kommer av båten!
Hopp i livbåten!
- Anropte du noen via radioen? - Jeg kom ikke fram!
Kaptein!
Jeg fant ham nettopp. Han lå og fløt i vannet!
Gode Gud...!
Så du noen andre? Så du noe til Jack?!
Det er så kaldt. Jeg fry ser.
Det går bra. Du klarer deg.
God morgen.
- Takk for at du varmet meg i går. - Du varmet meg også.
- Når begynner de å lete etter oss? - De vet ikke at vi er borte ennå.
- Når de får vite det, da? - Det kan ta flere uker, måneder.
- Dette er ikke Miami Beach. - Gir du bla ffen i hva som skjer?
Jeg er glad jeg lever.
Vil du ha en sånn?
- Kan jeg få noe annet? - Til lunsj eller middag?
- Hva som helst, mener jeg. - Kanskje jeg kan få en fisk.
- Kan vi ikke gjøre opp bål? - Med hva?
Dine goggles, steinen, kniven. Det funker alltid på film.
Goggles har ingen forstørring, og det fins ikke flintstein her.
Jeg bor på et sånt sted. Tror du ikke at jeg vil ha bål?
- Unnsky Id meg. - Vi må by gge en hytte.
En hytte?!
Hvordan har du det?
- Jeg er helt mørbanket. Så du noe? - Ingenting.
- Vi tar et bad før det blir mørkt. - Blemmene mine, da?
La klærne ligge på stranden. Du vil ikke sove i våte klær.
- Kom igjen, det er ingen her! - Du er jo her...!
Vi har alt sovet sammen! Kom igjen. Jeg ser en annen vei.
Ikke se!
- Det er så deilig. - Ja. Lær deg å stole på meg.
- La meg stille et personlig spørsmål. - Vær så god.
Hvorfor slo du jenta på kaia? Du virker ikke som den typen.
- Hun tvang meg. - Tvang deg?
Hun slo og sparket meg og satte meg i et negativt ly s.
Hvorfor gjorde hun det? Jo, hun bebreider meg for alt...
...og hun vil stra ffe meg. - Hva er problemene hennes, da?
Hun er gravid, sier hun. Og hun vil gifte seg med meg, -
- men jeg har sagt nei.
Hun er altså ikke jomfru?
- Var du jomfru da du giftet deg? - Det er uvesentlig.
- Svar på spørsmålet. - Det raker ikke deg!
Du vil vite alt om mitt liv, men sier ingenting om ditt eget.
- Det er dobbeltmoral. - Hva snakker du om?!
Du er som din mann. Du har penger og tror du er bedre enn alle andre.
Det er ikke sant. Du vet ikke hva jeg tror. Du er bare dum!
Er jeg dum? Grunnen til at du overlever her, er at jeg...
...gir deg mat og beskytter deg. - Jeg vil ikke høre mer.
- Kan du se den andre veien? - Nei.
Nydelig rumpe! Formet som et perfekt hjerte.
Det var kanskje derfor Gud ikke ga deg et ordentlig et!
Sover du?
Moren min gjorde dette mot faren min da jeg var liten.
Hun stra ffet ham med taushet. Vet du hva han hvisket til meg?
"Lat som du er lei deg og nyt stillheten."
Hvis du begynner å fry se, kan du krype nærmere meg.
- Skal du fiske? - Ute ved revet.
- Er ikke det farlig? - Beste stedet å fange hummer.
- Hva tror du, da? - Om hva?
Alt...
Jeg vil ikke krangle mer, Manuel.
- Ikke jeg heller, señora. - Jeg heter Jenny. Ikke "señora".
- Ok, Jenny. - Kan vi bli venner?
Vi er venner. Vi sover jo sammen.
Vet du hvor du er? Vet du hvem jeg er?
Jenny!
Jack! Jack...!
- Hvor fant du ham? - Ved revet.
- Hva har du gjort? - Forsiktig...!
- Hei, elskede. - Jeg elsker deg.
Hvorfor brukte du så lang tid?
Legg ham her. Kom, Jack...!
- Hva er det, elskede? - Ikke på ry ggen...!
Han trenger vann.
Elskede, her får du vann.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg!
- Ikke gjør sånn...! - Takk.
- Vann. - Jeg skal hjelpe deg.
Jeg har savnet deg.
Jeg må legge meg ned.
Jeg blir snart bedre.
Han sover.
Han ser ikke ut til å huske noe.
Han trenger hvile.
Sulten?
Takk for at du reddet ham.
Jeg holdt på å ikke gjøre det.
Jeg bare tuller.
- Vil dere ha varm frokost? - Hvordan fikk du til det?!
- Hvordan gjorde du opp bål? - Jeg gned to pinner mot hverandre.
- Gamle speiderkunster. - Utrolig! Vi fikk ikke fyr.
Jeg fanget ingen hummer. Hvor fikk du dem?
Man må ut til revet, og man må ha goggles.
- Hvilke to pinner brukte du? - Det er ingen innenlandsk flora...
Din bedrager! Jeg visste det...! Din skurk!
- Så fint at du er frisk. - Det s ynes jeg også.
Bill og Gail?
Jeg er ikke klar til å snakke om det akkurat nå.
Men dere to har hatt det travelt. Dere har ordnet en hytte og vann.
- Jeg hjalp bare Manuel. - Bra jobbet.
Jeg er i by gningsbransjen, og jeg er imponert.
- Dette lukter godt. - Gi meg kniven.
- Jeg vil skjære den opp. - Jeg gjør det.
- Han tør ikke gi meg kniven. - Jeg vil ha den skarp.
Vær så god.
Vil du ha litt?
Dere kan spise. Jeg skal ta en dukkert først.
- Han har vært så flink. - Han har nok hatt det veldig moro.
- Hva mener du? - Dere bor jo sammen her...
...og har ikke atskilte soveplasser. - Vi har prøvd å overleve i to dager.
- Vi rakk ikke å by gge et Hilton! - Men dere rakk en bry llupssuite.
- Hvor skal du? - Jeg skal bade.
Alle unger liker det...!
Unnsky Id.
Jeg er trett... og lei meg...
...og jeg er sint og irritabel.
- Og jeg ber om unnsky Idning. - Vi må komme overens alle sammen.
- Ellers klarer vi oss ikke. - Du har rett.
Men slutt å nyte det så veldig.
- Vet han hvor vi er? - Nei.
- Har du sett noen fly? - Nei.
Båt?
- Frakteskip eller noe lignende? - Nei.
Knuller du med ham?
- Ja. - Bra.
- Han er vidunderlig. - Han er søt.
Takk.
Hva gjør du?
De med væske smaker helt jævlig, og de andre er uten væske.
En må ta de modne hvis en vil ha dem sa ftige.
- Hvorfor goggles? Goggles. - Han hadde dem da han kom hit.
Merkelig, ikke sant? Båten brenner, og han tar med seg goggles?
- Kanskje de lå i lommen hans. - Kanskje han var glad for å se deg.
- Nå er du latterlig. - Er jeg?
- Hvordan gikk det? - Vannet er for grumsete.
- Revet, da? - Kan ikke beholde det jeg fanger!
- Ta med deg henne! - Jeg vil ikke.
- Er det ok? - En hummer er bedre enn ok.
- Kan du svømme så langt ut? - Hun svømmer kjempebra!
- Nei, det gjør jeg ikke. - Ok. Kom igjen, da!
- Du gjør opp bål, ikke sant? - Prinsesse.
Det som gjør meg mest forbannet, er at jeg ikke kan sørge over vennene, -
- for Zorro her har kniv, og han vil ligge med min kone.
Jeg ser gjerne at du oppholder ham der ute ved revet...
...så kanskje jeg får gråte litt. - Kutt ut!
Jeg har vært her to dager lenger enn deg. Slutt å tulle!
Ok, jeg går ned. Du blir her.
Hold deg borte fra korallen. Du skjærer deg hvis du rører den.
Du fikk en - supert! Hvor langt nede var du?
- Tolv meter. Vil du se? - Ok.
- En hai...! Den kommer hitover. - Han skader deg ikke.
Du visste at den var der nede, ikke sant?
- Noe bet meg...! - La meg få se.
Det er en manet. Man må tisse på den for å slippe smerten.
- Jeg kan ikke tisse på armen. - Det er det venner er til for!
- Hva har du gjort? - Han trengte dem ikke.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Føttene blør, hodet er brent.
- Rø yker du sigar, Manuel? - Nei. Hvorfor flyttet du hytta?
- Velg jolla eller hytta. - Du hadde ikke rett til å flytte den.
- Skal alle bo i ei jævla hytte? - Jeg tar jolla.
Det trenger du ikke gjøre. Det var du som by gde hytta!
Vi kan ta jolla.
- Hva er det med deg? - Med meg?
Du skulle ikke ha flyttet hytta uten å diskutere det.
- Du liker ham. - Du burde ikke gravd opp kapteinen.
- Du liker ham, ikke sant? - Du vil virkelig gjøre dette...
...så komplisert som mulig. - Du liker ham jo?
Han reddet mitt liv, og han reddet ditt også.
- Det er en forskjell. - Kutt ut nå.
Du kan i det minste vise ham litt respekt.
- Fortell hva som har hendt her. - Det har ikke hendt noe!
Du innbiller deg alt. Det sitter i hodet på deg.
- Hva er det der? - Jeg ble brent av en manet.
Det er deg til pass. Dårlig karma.
Det gjør vondt.
- Hvordan går det? - Bra. Enn du, da?
- Jeg er ok. - Det virker ikke som du er ok.
- Han hører oss ikke. - Det spiller ingen rolle.
Han er tåpelig.
- Han tror vi har et forhold. - Kanskje vi skulle ha det.
- Det kunne jo faktisk bli morsomt. - Ikke spøk med det.
- Jeg spøker ikke. - Jack?
Maten er klar.
- Er den min? - Jeg fikser det.
Med tillatelse fra kapteinen. Nå er vi begge bevæpnet og farlige.
Manuel har to års ingeniørstudier i vei- og vannby gg ved Miami State.
- Da kan han by gge litt av ei hytte. - Jeg må ikke ta imot dritt fra deg.
- Hva har du tenkt å gjøre med det? - Vil du slåss med meg?
Jeg vil at du holder deg unna kona mi...!
- Ellers feier jeg stranda med deg! - Han har aldri rørt meg!
Men kanskje jeg vurderer det.
- En kjepphø y liten strandløve, hva? - Ja. Her betyr dine penger ingenting.
- Du kan ikke engang finne mat. - Men jeg kan lage den!
- Kutt ut nå...! - Behold bålet og fiks egen mat!
- Jeg har ikke tenkt å hjelpe deg. - Vi trenger ikke din hjelp!
Jeg skal ruinere deg når vi kommer vekk herfra!
Da kan du begynne å be, for jeg skal gjøre ditt liv her til et helvete!
Flott...! Det der var så idiotisk!
Hva skal vi gjøre? Tror du han kommer til å gi oss mat nå?
Jeg fikser mat til oss!
Jeg fikser mat...!
Blir du med?!
- Jeg fikk en...! - Jeg har ikke tenkt å spise den der.
Det har jeg!
Ok, vi spiser ikke her igjen.
- Jeg fanget en! - Kjempebra!
- Jeg svømmer ut til revet. Her. - Du ser ingenting uten goggles.
Gi meg kniven.
Vi er s ynlige.
- Er du også sint på meg? - Nei.
Vil du ha litt mat?
- Nei, det går ikke. - Hva snakker du om?
- Det ville være å svikte ham. - Han er en idiot.
- Han er min mann. - Han behandler deg som dritt!
- Han pleier ikke å opp føre seg sånn. - Ok, vær flink kone, da!
Han trenger ikke å få vite hva du gjør. Jeg sier ingenting.
- Jeg stoler ikke på deg. - Ikke engang om jeg sverger til Gud?
- Da stoler jeg kanskje på deg. - Da sverger jeg for hele verden på-
- at jeg aldri sier noe. Jeg ville ikke røpe...
...om du ga meg et lite ky ss. - Hvorfor sa du det?
- Jeg har alltid villet ky sse deg. - Urettferdig.
- Urettferdig å si hva jeg s ynes? - Det blir aldri bare et ky ss.
Du trenger ikke gjøre noe du ikke vil. Ta litt mat nå.
- Lover du å ikke si noe? - Jeg ville aldri skade deg.
- Ok. Jeg vil bare ha litt. - Ja visst.
Vær så god.
- Vil du ha mer juice? - Ja takk.
- Jeg er lei for alt som har hendt. - Det er ikke din feil.
- Hva sa du? - Du er veldig vakker.
- Nei, det er jeg ikke. - Tenk om det bare var Jack og jeg.
Da ville du sikkert spurt ham om et ky ss også...!
Herlig. Du kan fortsatt smile.
Jeg forstår at du har gjort dette før. Du vet hva jeg mener.
Jeg må gå. Kan jeg ta litt til?
- Til Jack? - Nei, jeg skal ha det selv.
- Ja visst. Ta litt til. - Takk.
Ingen årsak.
Neste gang får du et festmåltid, så får jeg et skikkelig ky ss!
Jeg begynte å bli urolig for deg!
- Du skulle ikke gjøre opp bål. - Han er på den andre siden av ø y a.
Du har altså snakket med ham? Hva sa han?
Han spurte om jeg hadde det bra, og jeg svarte ja.
- Fikk du noe? - Ja.
Elskede, gi meg en sigarett.
- Her er noen til. - Hva er det for noe?
Det er fisk.
- Hva er det her? - Hva?
- Det ser ut som fisk. - Må være fra forleden.
Tror du jeg fanger fisk og spiser den uten deg?
- Vellykket dag ved revet, Jack? - Ikke bry deg om ham.
Han ga deg den, ikke sant? Hvorfor gjorde du opp bål, da?
- For å lage det til det du fanget. - Ikke spis de gule, de er giftige!
Jeg prøver bare å være en god nabo!
Ly ver du for meg?
Du ly ver for meg, og han gir deg mat.
Vil du vite sannheten, Jack?
Jeg stjal fisk av ham i dag. Jeg spiste den opp, sparte ingenting, -
- for jeg visste at du ville opp føre deg sånn.
Nå setter du i gang igjen!
Manuel? Vet du at min kone stjal fisk fra deg i dag?
Hun trenger ikke stjele. Jeg gir henne gjerne fisk.
- Takk! - Det er bare å si fra...!
- Nå tilbereder vi din fisk. - De gule også?
- Vi flytter oss lenger unna. - Og lar sandfluene ta oss?
Til helvete med ham. Han kan gjerne flytte.
Du kommer til å miste den der. Ikke tråkk på den. Forsiktig!
Nå er det krig. Oppi med deg, tø ffen!
De ser ekle ut, men de er rene delikatessen.
Gode, ikke sant?
Skal vi se om det fins flere?
- Hvorfor slokket du bålet? - Det gjorde jeg ikke.
- Den jævelen...! - Jack! Det er jo bare et bål.
Jack!
Det der er vårt bål! Du stjal vårt bål!
- Du har ikke noe bål! - Du stjal lighteren vår!
En liten gnist kom fly gende og landet akkurat her!
Nei, Jack...!
Hold opp! Det er jo bare et bål!
- Vil du avslutte dette? - Gi meg kniven!
Han startet dette og er grunnen til at vi er her!
- Drit i hvems bål det er! - Du var under dekk...
...da brannen startet! - Brente jeg ned båten...
...for å tilbringe livet med deg? - Nei, ikke med meg.
Har jeg rett?
Se på dere...! Du tok bålet vårt, så jeg tar fisken din!
Ta den! Vet du hvor latterlig du ser ut? Den minner meg om-
- hvor godt visse ting smaker når du ikke har noe i morgen!
Jack!
Lkke se på meg sånn. Hold opp. Jeg vil ikke ha mer av maten din.
Jeg kan ikke bli din venn.
Jeg vil ikke være din venn.
Han tok mine goggles. Jeg skal drepe ham!
Vi er sultne...! Skjønner du ikke det?!
Slipp!
Nei...!
Slipp meg.
Han kommer til å få vite det.
Jeg gir bla ffen i om han vet det.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Kom og bo hos meg.
- Det kan jeg ikke gjøre...! - Hvorfor ikke?
Lov at du ikke sier noe. Lov å ikke si ett eneste ord.
Ok. Jeg lover.
Det er ikke bare kvinner som er flinke til sånt.
Han vil få vite det når han ser deg i ø ynene.
- Hvorfor gjorde du det, da? - Fordi jeg elsker deg.
Vinden førte dem med seg helt dit.
- Herlig! - Jeg fikk en til...
...men en hai rev den av sp ydet. Det var haier overalt!
Absolutt overalt. Kjempekult...! Jeg følte meg som...
Jeg ble kåt, så nå har jeg ly st på litt...
- Hva er det? - Ingenting.
Du burde ikke ha tatt hans goggles. Han ble gal og ville drepe deg.
Nå vet han hvordan jeg føler det. Vi kan røke litt av fisken.
Menneske og fisk. Hallo?
- Hva sa han? - Han ble helt gal, sa jeg.
Han virker ganske rolig nå. Hva gjorde han?
Ingenting.
- Hva gjorde du, da? - Jeg sa at han var tåpelig.
Jeg tror deg ikke, så jeg tenker...
- Fortell hva som skjedde her. - Ingenting skjedde.
Du knullet med ham.
Jeg fatter ikke engang at jeg sier det...!
Du knullet med ham, ikke sant?
Det aller verste scenariet! Fy pokker, sier jeg...!
Nå, da? Har du tenkt...
...å flytte sammen med ham? - Nei!
Du knuller med ham og bor sammen med meg. Så vil du låne en kopp...
- Hva vil du?! - Hold opp!
Vær forsiktig. Du kommer til å få det du fortjener!
Jeg vil at du skal slutte!
Ok. Slutt - det er over, og du har knust mitt hjerte.
Dere fortjener hverandre. Du er en løgnaktig hore!
Og jeg vil at du... forsvinner! Det er det jeg vil ha sagt.
Se hva jeg fanget!
La ham gå.
Du trenger ham ikke lenger.
Jack...!
Jack!
Han har ennå ikke kommet tilbake.
Hvorfor gjør du dette? Slutt å tenke på ham en stund...
...eller lat som om han ikke finnes. - Han er ikke her.
- Nå danser vi. - Danser? Det har jeg ikke ly st til.
Det er ingenting å gjøre her, og vi krangler hele tiden. Nå danser vi.
- Vi har ikke musikk. - Det fikser vi.
Kom igjen!
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Jeg tror han har funnet noe.
Det ser ut som en båt.
- Du fant jolla! - Jeg hjelper deg.
- La meg få hjelpe til. - Han vil bare hjelpe deg.
- Han har alt hjulpet seg selv. - Vi vil hjelpe deg bort fra ø y a.
- La havet ordne det. - Jeg klarer meg bra, takk!
Typisk Jack. Du har aldri delt med noen i hele ditt liv.
- Jeg delte jo deg med noen. - Jeg var aldri din!
Tror du virkelig at du kan komme deg vekk herfra?
Du kommer til å dø, Jack. Du vet ikke hvilken vei du skal ta.
Nord-nordøst. Vi var på vei sør-sørvest da vi sank.
- Jeg drar i morgen. - Så fort?
Har du ombestemt deg? Er det ikke så deilig under fikentreet likevel?
- Du trenger ikke være slem. - Du var jo slem.
Jeg gjorde det jeg måtte for å overleve.
Da må du ligge med meg også, hvis du vil vekk herfra.
- Er det alt som må til? - Det er en jævlig god start.
- Skal vi ha sex nå med en gang? - Ja. Her og nå...!
Dra til helvete! Du hadde ikke tatt meg med om du kunne.
Man må ha et hjerte for å kunne tilgi noen.
Hva vet du om hjerte?!
Han må ha det travelt med å dø.
- Han drar i morgen. - Sa han det?
Du snakker altså fortsatt med ham?
Hvordan skulle jeg unngå det? Det er en liten ø y.
Skal vi ta en dukkert? Det er deilig om kvelden. Se, det er fullmåne.
Bra forsøk, Jack...! Blås i ham - han ly ver.
Har du fortsatt ly st på en dukkert?
Kom, så bader vi. Sistemann uti må lage mat...!
Jeg sa jo at det er deilig!
Kom hit.
Vi tar båten og lar ham være igjen her.
- Vil du det? - Jeg vil ikke være her lenger.
Han bor jo med den båten.
- Vi kan ta den når han sover. - Tenk om han våkner, da?
- Kan du ikke gjøre noe? - Jo da.
Jenny? Våkn opp...!
Han dykker nede ved stranden. Nå passer det å stikke herfra.
- Er du sikker? - Jeg sjekket båten i morges.
Han har til og med lagd et seil. Kom...!
Ta kokosnøttene!
Her...!
- Sky v...! - Han kommer!
Sky v!
Skynd deg!
Vi klarer det...!
Hopp i...!
- Han så ut som en galning. - Han er en galning.
- Kommer han til å klare seg alene? - Hvorfor bryr du deg?
Jeg gjør ikke det.
- Hvor lang tid tar det å komme hjem? - Et par dager.
- Gode Gud...! Den lekker. - La meg se.
Jeg fikser det.
- Kan du fikse det? - Helvete! Båten vil s ynke...!
- Han prøver å drepe oss! - Flytt deg.
- Hvor langt ute er vi? - Flere kilometer!
- Vi må svømme tilbake. - Jeg vil ikke tilbake!
Jeg skal drepe den jævelen!
Manuel...!
- Det tok lengre tid enn jeg trodde. - Du prøvde å drepe oss!
- Hvordan kunne du gjøre det?! - Hvor er han?
Jeg vet ikke. Vi kom fra hverandre ute ved revet.
Manuel!
Jack, hva gjør du?! Nei, Jack...! Hva skal du gjøre?
Hvordan var svømmeturen?
- Gikk svømmeturen bra? - Hold opp...!
Er alt bra?
Feiging! Han måtte svømme hele dagen, og så angrep du ham!
I krig og kjærlighet er alt tillatt.
Å elske og ære...
...og bli tro fast hos hverandre...
...i gode og onde dager...
...inntil døden skiller oss.
Eller noe enda sprøere.
Hvorfor ser det der så kjent ut?
Amsterdam - 2001?
Hva hadde du ikke på deg? Nei, la være å svare på det.
Vet du hva? Jeg s ynes at vi to skal gi ham en liten forestilling.
Akkurat som du ga meg. Det hadde vel vært søtt?
Det surrer i hodet av muligheter.
Du er nødt til å se dette som en form for intervensjon.
Det handler om tolv ulike steg.
Det første er nok litt sprøtt...!
Slå ham, Manuel!
- Jeg skal bandasjere dem. - Vi må lage våpen.
Se på deg. Du har feber. Vi må gjemme oss.
Jeg vil ikke gjemme meg. Jeg vil slåss - mot ham.
Løp!
- Er du klar til å dø for kjærlighet? - Jeg er klar for deg.
- Det fins ingen edlere grunn. - Jack, hold opp!
Noen kommer hit snart. Du må leve med det du gjorde her!
- Det je g gjorde? - Han kan ikke slåss.
- Du har gjort ham s yk! - Så s yk...!
La ham være! Hold opp, Jack...!
Nei...!
Det ser ut som om noen har by gd en hytte!
Unnsky Id. Vi mente ikke å forstyrre. Vi visste ikke at det var noen her.
- Er du ok? - Jeg har det kjempebra.
- Ufattelig at noen kom hit...! - Hvor lenge har du vært her?
Ett år, kanskje enda lenger. Hørte dere hva som skjedde med Maritani?
- Nei, men vi kan høre på radioen. - Bli med meg!
- Hvordan havnet du her? - Jeg svømte, svømte og svømte.
Vi har sjokoladekaker, hvis du vil ha?
Si til dem at du vil være i fred. Jeg tenkte at du trengte dette.
Jeg nyter hvert minutt sammen med dem.
Vent!
Vent...!
SLUT